漢語聖經協會Chinese Bible International
聖經傳萬家，救恩臨天下

漢語聖經協會（Chinese Bible International Limited）是總部位於香港的華人聖經翻譯與出版機構，前身是 1987 年成立的當代聖經出版社，1992 年改組為國際聖經協會，2003 年定名為漢語聖經協會；它出版譯自英文 New Living Translation 的《新普及譯本》，並從 1993 年起從原文重譯《新漢語譯本》，舊約翻譯已於 2025 年初完成[1][3]。

兩個譯本名稱相近，性質不同：《新漢語譯本》由華人聖經學者直接從希伯來文、希臘文原文翻譯；《新普及譯本》則是從英文 NLT 譯出的淺白譯本[1]。另外，漢語聖經協會與台灣聖經公會是不同的機構。

依官網簡史，機構的前身是 1987 年 11 月成立的當代聖經出版社，目標是把聖經譯成淺白易明的當代文體[1]。1992 年，當代聖經出版社總會與國際聖經協會合併為獨立的新機構，本會隨之更名為國際聖經協會；2003 年再定名為漢語聖經協會[1]。

依漢語聖經協會〈關於我們〉整理[1]

此後，加拿大漢語聖經協會、美國漢語聖經協會與台灣的國際漢語聖經出版社相繼成立[1]。這些機構之間的法人關係，官網未詳述，本站不自行推定。

《新漢語譯本》是機構最長期的工程。1993 年起，協會邀請各地華人聖經學者與語文專家依原文重譯聖經；《新約》在 2010 年 4 月出版，《五經》在 2014 年 7 月出版[1]。

舊約的最後階段在 2020 年代初。2023 年 8 月號的會刊說，總幹事一職懸缺近兩年後，由曾是譯經同工、赴美進修後任教於播道神學院的李耀華出任；同時舊約譯稿進入定稿，成立「諮詢小組」，目標是 2024 年內完成[2]。2025 年 1 月 25 日，協會在播道會港福堂舉行「舊約翻譯完成感恩禮」，舊約主編是周永健牧師[3]。

翻譯完成不等於出版完成。2026 年 1 月 10 日，協會在將軍澳循道衛理小學舉行「推動《新漢語譯本》出版」籌款起步禮與步行籌款，宣布 2026 年為籌款年[4]。李耀華在會上說明譯本的理念是「堅持靠近原文風格，在此前提下最大限度提高語文可讀性」[4]。

堅持靠近原文風格，在此前提下最大限度提高語文可讀性。

——李耀華談《新漢語譯本》的翻譯理念（2026）[4]

與《新漢語譯本》平行的，是較淺白的《新普及譯本》。它直接由英文 New Living Translation 譯出，新舊約全書在 2012 年 7 月出版，官網說它適合速讀、靈修、傳福音與栽培初信者[1]。

協會也以各種版本編排出版主題聖經，包括靈修版、職場事奉版、領導事奉版、生命成長版、研讀本、青年版與姊妹版，並推出「漢語聖經 App」[1]。網上書店另有兒童聖經、讀經工具與釋經叢書等出版品[6]。

官網把工作分為聖經翻譯、聖經培育、聖言中心與聖經外展四方面[1]。聖言中心在 2007 年 1 月啟用，講座與課程免費[1]；2026 年仍開辦聖經課程，並以《新漢語譯本》為本舉辦經卷釋經講座（以賽亞書）[5]。

外展工作偏向香港本地的節期與學校：聖經單行本、節期福音冊子、福音揮春與利是卡、聖經朗誦節、學校聖經科獎勵計劃與「贈經大使」[1]。聖經朗誦節到 2026 年已是第三十二屆[5]。

1. 1987/11前身

   當代聖經出版社成立[1]

2. 1992

   合併為國際聖經協會[1]

3. 1993開譯

   《新漢語譯本》開始原文重譯[1]

4. 2003定名

   定名漢語聖經協會[1]

5. 2007/01

   聖言中心啟用[1]

6. 2010/04

   《新漢語譯本・新約》出版[1]

7. 2012/07

   《新普及譯本》新舊約全書出版[1]

8. 2014/07

   《新漢語譯本・五經》出版[1]

9. 2023/08

   李耀華出任總幹事；舊約譯稿進入定稿[2]

10. 2025/01/25譯畢

    舊約翻譯完成感恩禮[3]

11. 2026/01/10

    「推動《新漢語譯本》出版」籌款年起步[4]

12. 2026

    第三十二屆聖經朗誦節[5]

漢語聖經協會同時做兩種不同取向的翻譯：一種從英文淺白譯本轉譯，求易讀；一種由華人學者從原文重譯，求貼近原文[1][4]。《新漢語譯本》從 1993 年開譯到 2025 年舊約譯畢，歷時三十餘年，是華人學者主導的原文翻譯工程之一[1][3]。

它面對的挑戰也很實際：總幹事曾懸缺近兩年，全書出版仍需籌款[2][4]。「準確」與「易讀」是協會為譯本設定的目標，譯本實際的評價則有待讀者與學界。